Every day, dozens of like-minded mathematicians gather on an online forum called Zulip to build what they believe is the future of their field. They’re all devotees of a software program called Lean.