Public anxiety over data breaches has long centered on banks, platforms and telecom companies. But a more intimate and unsettling threat is spreading through everyday spaces: internet-connected ...