Single-virus tracking in live cells allows researchers to follow the fate of individual virus particles, to probe dynamic interactions between viruses and the cellular machinery, and to dissect the ...